# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-10 14:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-10 16:28+0000\n"
"Last-Translator: Dan Braghis <dan@zerolab.org>\n"
"Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/django-filter/"
"django-filter/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"

#: conf.py:16
msgid "date"
msgstr "dată"

#: conf.py:17
msgid "year"
msgstr "an"

#: conf.py:18
msgid "month"
msgstr "lună"

#: conf.py:19
msgid "day"
msgstr "zi"

#: conf.py:20
msgid "week day"
msgstr "zi a săptămânii"

#: conf.py:21
msgid "hour"
msgstr "oră"

#: conf.py:22
msgid "minute"
msgstr "minută"

#: conf.py:23
msgid "second"
msgstr "secundă"

#: conf.py:27 conf.py:28
msgid "contains"
msgstr "conține"

#: conf.py:29
msgid "is in"
msgstr "este în"

#: conf.py:30
msgid "is greater than"
msgstr "este mai mare decât"

#: conf.py:31
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "este mai mare sau egal cu"

#: conf.py:32
msgid "is less than"
msgstr "este mai mic decât"

#: conf.py:33
msgid "is less than or equal to"
msgstr "este mai mic sau egal cu"

#: conf.py:34 conf.py:35
msgid "starts with"
msgstr "începe cu"

#: conf.py:36 conf.py:37
msgid "ends with"
msgstr "se termină cu"

#: conf.py:38
msgid "is in range"
msgstr "este în intervalul"

#: conf.py:39
msgid "is null"
msgstr "este nul"

#: conf.py:40 conf.py:41
msgid "matches regex"
msgstr "se potrivește cu expresia regex"

#: conf.py:42 conf.py:49
msgid "search"
msgstr "căutare"

#: conf.py:44
msgid "is contained by"
msgstr "cuprins de"

#: conf.py:45
msgid "overlaps"
msgstr "se suprapune"

#: conf.py:46
msgid "has key"
msgstr "are cheia"

#: conf.py:47
msgid "has keys"
msgstr "are cheile"

#: conf.py:48
msgid "has any keys"
msgstr "are orice cheie"

#: fields.py:94
msgid "Select a lookup."
msgstr "Selectați o căutare."

#: fields.py:198
msgid "Range query expects two values."
msgstr "Interogarea de interval așteaptă două valori."

#: filters.py:437
msgid "Today"
msgstr "Astăzi"

#: filters.py:438
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

#: filters.py:439
msgid "Past 7 days"
msgstr "Ultimele 7 zile"

#: filters.py:440
msgid "This month"
msgstr "Luna aceasta"

#: filters.py:441
msgid "This year"
msgstr "Anul acesta"

#: filters.py:543
msgid "Multiple values may be separated by commas."
msgstr "Valorile multiple pot fi separate prin virgule."

#: filters.py:721
#, python-format
msgid "%s (descending)"
msgstr "%s (descescător)"

#: filters.py:737
msgid "Ordering"
msgstr "Rânduire"

#: rest_framework/filterset.py:33
#: templates/django_filters/rest_framework/form.html:5
msgid "Submit"
msgstr "Trimite"

#: templates/django_filters/rest_framework/crispy_form.html:4
#: templates/django_filters/rest_framework/form.html:2
msgid "Field filters"
msgstr "Filtre de câmp"

#: utils.py:312
msgid "exclude"
msgstr "exclude"

#: widgets.py:58
msgid "All"
msgstr "Toate"

#: widgets.py:162
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: widgets.py:162
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: widgets.py:162
msgid "No"
msgstr "Nu"
