# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django_filters 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-10 11:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-10 20:47+0000\n"
"Last-Translator: Quadric <quadmachine@wp.pl>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/django-filter/"
"django-filter/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n"
"%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n"
"%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"

#: conf.py:16
msgid "date"
msgstr "data"

#: conf.py:17
msgid "year"
msgstr "rok"

#: conf.py:18
msgid "month"
msgstr "miesiąc"

#: conf.py:19
msgid "day"
msgstr "dzień"

#: conf.py:20
msgid "week day"
msgstr "dzień tygodnia"

#: conf.py:21
msgid "hour"
msgstr "godzina"

#: conf.py:22
msgid "minute"
msgstr "minuta"

#: conf.py:23
msgid "second"
msgstr "sekunda"

#: conf.py:27 conf.py:28
msgid "contains"
msgstr "zawiera"

#: conf.py:29
msgid "is in"
msgstr "zawiera się w"

#: conf.py:30
msgid "is greater than"
msgstr "powyżej"

#: conf.py:31
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "powyżej lub równe"

#: conf.py:32
msgid "is less than"
msgstr "poniżej"

#: conf.py:33
msgid "is less than or equal to"
msgstr "poniżej lub równe"

#: conf.py:34 conf.py:35
msgid "starts with"
msgstr "zaczyna się od"

#: conf.py:36 conf.py:37
msgid "ends with"
msgstr "kończy się na"

#: conf.py:38
msgid "is in range"
msgstr "zawiera się w zakresie"

#: conf.py:39
msgid "is null"
msgstr "jest wartością null"

#: conf.py:40 conf.py:41
msgid "matches regex"
msgstr "pasuje do wyrażenia regularnego"

#: conf.py:42 conf.py:49
msgid "search"
msgstr "szukaj"

#: conf.py:44
msgid "is contained by"
msgstr "zawiera się w"

#: conf.py:45
msgid "overlaps"
msgstr "nakłada się"

#: conf.py:46
msgid "has key"
msgstr "posiada klucz"

#: conf.py:47
msgid "has keys"
msgstr "posiada klucze"

#: conf.py:48
msgid "has any keys"
msgstr "posiada jakiekolwiek klucze"

#: fields.py:94
msgid "Select a lookup."
msgstr "Wybierz wyszukiwanie."

#: fields.py:198
msgid "Range query expects two values."
msgstr "Zapytanie o zakres oczekuje dwóch wartości."

#: filters.py:437
msgid "Today"
msgstr "Dziś"

#: filters.py:438
msgid "Yesterday"
msgstr "Wczoraj"

#: filters.py:439
msgid "Past 7 days"
msgstr "Ostatnie 7 dni"

#: filters.py:440
msgid "This month"
msgstr "Ten miesiąc"

#: filters.py:441
msgid "This year"
msgstr "Ten rok"

#: filters.py:543
msgid "Multiple values may be separated by commas."
msgstr "Wiele wartości można rozdzielić przecinkami."

#: filters.py:721
#, python-format
msgid "%s (descending)"
msgstr "%s (malejąco)"

#: filters.py:737
msgid "Ordering"
msgstr "Sortowanie"

#: rest_framework/filterset.py:33
#: templates/django_filters/rest_framework/form.html:5
msgid "Submit"
msgstr "Wyślij"

#: templates/django_filters/rest_framework/crispy_form.html:4
#: templates/django_filters/rest_framework/form.html:2
msgid "Field filters"
msgstr "Filtry pola"

#: utils.py:308
msgid "exclude"
msgstr "wyklucz"

#: widgets.py:58
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: widgets.py:162
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: widgets.py:162
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: widgets.py:162
msgid "No"
msgstr "Nie"

#~ msgid "Any date"
#~ msgstr "Dowolna data"

#~ msgid "This is an exclusion filter"
#~ msgstr "Jest to filtr wykluczający"
